Skip to content 
You can export your top-performing English keywords, run them through a translation tool, and start ranking in Germany, Japan, or Brazil. Here is the hard truth: that approach is the fastest way to burn your budget.
Real international keyword research is not about translation; it is about transcreation and cultural alignment. It requires recognizing that a user in Tokyo searching for “running shoes” has different intent, visual preferences, and search behavior than a user in New York.
This guide outlines the exact framework expert strategists use to uncover high-profit keywords in any market, bypass common “translation traps,” and build a content strategy that feels native to every user.
Why Translation Fails (And Transcreation Wins)
Direct translation ignores context. When you translate a keyword, you miss the slang, idioms, and cultural nuance that real people type into search bars.
Consider the term “sneakers.” In the US, this is a high-volume term. Translate it directly to UK English, and you might get “sneakers” again, but a British user is far more likely to search for “trainers.” If you optimize for “sneakers” in the UK, you are fighting for a fraction of the potential traffic.
Transcreation bridges this gap by adapting content to fit the culture and emotions of a specific audience, rather than simply swapping words.
| Feature | Direct Translation | Transcreation |
| Focus | Accuracy and meaning preservation | Emotional connection and cultural fit |
| Keyword Strategy | Dictionary equivalents | Local slang, idioms, and search habits |
| Content Structure | Mirrors the original text | May involve major restructuring for local preferences |
| Best For | Technical manuals, legal docs | Marketing, branding, and SEO growth |
Step by step: how to do international keyword research
You can think of international keyword research as a loop. You run the process for one country or language, learn from the results, then repeat for the next.
Step 1: Prioritize Markets with Data
Before you open a keyword tool, you must know where you can actually win. You cannot target “the world” all at once; you need to pick your battles based on data.
Start by analyzing your current traffic. If you notice a spike in organic visitors from Spain despite having no Spanish content, that is a massive signal of untapped demand.
Next, look at the search engine market share. While Google dominates globally, specific countries have their own giants:
China: Baidu holds a significant market share and requires specific optimization.
Russia: Yandex is a leader here and prioritizes key metrics, including user behavior.
South Korea: Naver is essential for reaching local audiences.
Step 2: Native Ideation (The “Seed” Phase)
This is where most SEOs get lazy by skipping straight to software. You need to start with human intelligence. Hire a native speaker or a local SEO expert for just one hour to help build your “seed list.
The “Seed” Checklist:
Colloquialisms: What is the street name for your service?
Synonyms: Are there regional variations? (e.g., “vacation” vs. “holiday”).
Competitor Tags: Look at the title tags of the top 3 ranking local competitors to see what words they use.
Step 3: Analyzing Metrics Beyond Volume
Once you have your native seed list, validate it with data. “Keyword Difficulty” (KD) scores in tools like Ahrefs or Semrush are often calculated from global or US-centric link data and may be misleading for other regions.
Focus on these three metrics instead:
Local Search Volume
Check volume specifically for your target country. A term like “football” has massive global volume, but if you are selling NFL gear, that volume is misleading in the UK, where “football” means soccer.
SERP Features & Intent
Google US might show Shopping ads, while Google France might show more text-based articles for the same query. You must also account for AI Overviews and zero-click results, which are reshaping how users find information.
Cost Per Click (CPC)
A high CPC indicates competitors are profitable on that keyword. If a keyword has high volume but extremely low CPC, it might be “empty” traffic with no buying intent.
Step 5: Account for bilingual and mixed language behavior
In many countries, professionals search in English even if it is not their first language. This is especially common for technical or B2B topics.
For example, a developer in Berlin might search for “python error handling” in English rather than German. If you translate that phrase into German and only target the German version, you may find almost no volume.
Always check:
- Which languages does your audience use for work vs daily life
- Whether English keywords already have substantial volume and weak competition in that country
Sometimes, the best strategy is to target English queries in non-English markets alongside localized terms.
Step 6: Master local search engines where needed
If you work in China, Russia, or South Korea, you cannot ignore local players.
Here is a simplified view.
| Feature | Baidu (China) | Yandex (Russia) | |
|---|---|---|---|
| Market focus | Global | China | Russia and nearby regions |
| Link signals | Quality and relevance | Quantity and local Chinese links still matter | Strong on behavior and engagement |
| Site structure | Flexible | Prefers flat, simple structures | Strong geo targeting via webmaster tools |
| Crawl behavior | Fast, handles JS fairly well | Can struggle with JavaScript, prefers HTML | Slower crawl, values fresh content |
Some quick tips:
- For Baidu, make sure critical content and keywords appear in plain HTML, not just in scripts.
- For Yandex, user behavior signals such as click-through rate and dwell time matter a lot, so your localized pages need to be engaging from the first second.
- For Naver, strong local content and participation in its own ecosystem are key.
Your keyword research for these engines must account for their quirks and content preferences, not just Google data.
Technical Nuances: Hreflang and URL Structure
Your keyword research is useless if Google doesn’t know which page to show to which user. Hreflang tags tell search engines: “This version of the page is for French speakers in France, and this one is for French speakers in Canada.
Without this, your Canadian page might outrank your French page in Paris, resulting in incorrect currency and shipping information.
Structure Options:
ccTLDs (example.fr): Best for apparent geopolitical targeting but requires separate domain authority building.
Subdirectories (example.com/fr/): Best for consolidating authority and easier management.
Subdomains (fr.example.com): Generally less effective than subdirectories for SEO, as they can be treated as separate entities.
Measuring Success: The Power of GA4 and GSC Integration
To truly dominate globally, you must move beyond basic rank tracking. Integrating Google Analytics 4 (GA4) with Google Search Console (GSC) creates a unified view of your international performance, linking pre-click data with post-click behavior.
How they work together:
Comprehensive Performance View
GSC provides data on search queries, impressions, and clicks, while GA4 tracks what users do after they land on your site (bounce rates, conversions, session duration.
Identifying “Empty” Traffic
You might find a localized keyword that drives thousands of clicks (high GSC data) but has a near-100% bounce rate (GA4 data). This indicates a mismatch between local intent and your content.
Landing Page Optimization
By combining GSC’s landing page data with GA4’s behavioral metrics, you can pinpoint which international pages drive revenue and which drive traffic only.
This integration allows you to refine your strategy based on revenue and engagement, not just vanity metrics like “search volume.”
How AI, mobile, and conversational search change the game
Search habits continue to evolve, and your international strategy must keep up.
Click-through rate still matters.
Studies of search behavior show that the first organic result captures a large share of clicks, while positions lower on the page see steep drop-offs. Additionally, zero-click searches are increasing as users get answers from snippets and AI summaries without visiting any site.
This has a direct impact on keyword choice:
- Ranking ninth for a vast international term often produces very little traffic
- Ranking first or second for a smaller, well-localized keyword can produce more visitors and more sales
When you evaluate a keyword in a given country, always ask:
“Can we realistically reach the top spots for this query in this market?”
If not, look for a more specific, longer-tail version that better aligns with the local language and intent.
AI rewrites and meta descriptions.
Google often rewrites meta descriptions and, at times, title tags. It pulls text from the page that it thinks better matches the query.
You should still write localized meta descriptions because:
- When search engines do use them, they can boost CTR
- Other engines rely on them more than Google does
- Many AI tools and preview systems use them to generate summaries
Keep your descriptions short, honest, and tightly aligned with each page’s primary keyword and intent. That makes life easier for both users and algorithms.
Mobile first and conversational queries
Most web traffic now comes from mobile devices. Google primarily indexes and evaluates your site from the mobile version.
For international keyword research, this means:
- You should always check mobile SERPs for each country
- Your titles and descriptions must read well on small screens
- Page speed and clarity matter even more
You will also notice more conversational queries, similar to how people talk to chatbots. Instead of “best laptop”, someone might search “what is the best laptop for coding under 1000 euros in Berlin”.
Tools that surface question-based keywords, such as AnswerThePublic or Answer Socrates, when set to a specific country, are helpful here. When you answer these questions directly in localized content, you raise your odds of earning featured snippets, AI overview mentions, and actual clicks.
Common International Keyword Research Mistakes
Most teams fall into the same traps when they expand abroad. You can avoid them by watching for a few patterns.
Translating keywords word-for-word
Literal translations ignore real search behavior, slang, and context. Always validate with native speakers and real SERPs.
Ignoring dialects and regional variations
One language does not imply a single keyword set. English, Spanish, Portuguese, Arabic, and many others vary by country and region.
Chasing only high-volume head terms
Large numbers look impressive, but those SERPs are often crowded with strong competitors and AI features. Medium-volume, high-intent keywords are usually better starting points.
Overlooking seasonality and local holidays
Demand for the same product can peak in different months or be tied to local events and traditions that do not exist elsewhere.
Treating international research as a one-off project
Search landscapes and user habits change. Refresh your keyword sets regularly and adjust your content based on insights from GA4 and GSC.
A successful global strategy requires avoiding common mistakes in international keyword research.
Turning research into real global momentum
International keyword research can seem complex, but the core idea is simple. Listen to how real people in each country search. Then build your site, content, and tracking around those patterns rather than direct translations or assumptions.
If you start with a few focused markets, use native insight, and combine Google Analytics with Google Search Console to guide your decisions, you can turn scattered foreign traffic into consistent, profitable growth.
When you are ready for a partner that does this every day, from deep research and localization through technical rollout and ongoing measurement, explore the INTERNATIONAL SEO solutions from SEO Services BD and see what a truly global search strategy can do for your brand.
FAQ
Can I just translate my existing keywords using Google Translate?
No, direct translation is widely considered a poor practice for international SEO. People on forums and industry blogs frequently explain that direct translations often miss the local search intent and cultural nuances. A word might be a correct dictionary translation, but have zero search volume because locals use a completely different slang term or phrase to describe that product. For example, “vacation” (US) vs. “holiday” (UK).
What is the difference between keyword translation and keyword localization?
This is a top question on portals like LinkedIn and SEO forums. Translation changes words from one language to another. Localization involves researching the target market’s culture and search behavior to find the terms they actually use. Localization ensures that keywords match the intent and search volume of a specific region, rather than just their linguistic meaning.
Do I really need a native speaker if I have advanced SEO tools?
While tools provide data, the consensus across social media discussions and expert guides is that a native speaker is essential for the final review. Native speakers can identify double meanings, cultural insensitivities, and local idioms that tools and AI might miss. They validate whether a high-volume keyword is actually relevant to your specific offering.
How do I conduct keyword research for a language I don’t speak?
Users often ask this on platforms like Quora. The recommended approach combines competitor analysis (identifying what locals rank for) with “seed list” localization. Experts suggest starting with a list of English keywords, translating them to establish a baseline, and then using local SEO tools to identify the specific terms used in that market. Finally, having a local expert vet the list is crucial.
Which tools are best for international keyword research?
This is a frequently asked question on Google and software review sites. The most recommended tools include:
- Semrush & Ahrefs: For their robust keyword databases across many countries.
- Google Keyword Planner: Useful for initial search volume data, but limited to Google data.
- Keyword Tool (keywordtool.io): Often cited for its ability to generate long-tail keywords in specific languages and for supporting platforms like Bing and Amazon.
- QuestionDB: Highlighted for finding user-generated questions from forums to understand local intent.
Can I use ChatGPT for international keyword research?
People are increasingly asking this. The answer is generally “yes, but with caution.” ChatGPT is excellent for brainstorming initial ideas and cultural context, but it should not be relied upon for search volume or competitive metrics. It can hallucinate keywords that people don’t actually search for. It is best used for ideation, followed by validation in a traditional SEO tool.
Should I only focus on Google for international markets?
No. While Google is dominant globally, users seeking information on specific regions such as China, Russia, or South Korea should look elsewhere. For example, Baidu is essential in China, Yandex in Russia, and Naver in South Korea. Ignoring these local engines can lead to missing the majority of the market in those specific countries.
Why is the search volume for my translated keywords so low?
This is a typical “troubleshooting” question. The reason is usually that locals don’t use the translated term. Alternatively, the market size itself might be smaller. SEO experts advise comparing the “relative” competition and volume within that specific country rather than comparing it directly to US or UK volumes.
How do I handle regional variations (e.g., Spanish in Spain vs. Mexico)?
You cannot treat all speakers of a language as one group. A frequent topic on forums is how to handle dialects. The answer is to treat each country as a separate project (e.g., es-es Vs. es-mx). Vocabulary for items such as “car,” “computer,” or “clothing” can vary significantly across regions, and search engines treat them as distinct markets.
